外国企业想要进入中国市场，先得一个优秀的品牌译名！好的译名不但要做到“信、达、雅”，还应该要考虑读音是否朗朗上口，有没有不好的谐音等情况，有些企业就做得棒棒哒，有些就一言难尽...

  今年年初，来自旧金山的民宿租赁网站Airbnb给自己起了个正式中文名，叫做“爱彼迎”，寓意“让爱彼此相迎”，但网友毫不客气地把这个译名喷成了狗……

  在中国家喻户晓的外国品牌，不得已提的就是“可口可乐”了，有多少人知道，“Coca-Cola”曾被译为“蝌蝌啃蜡”？？？

  对于当时的国人而言，这款饮料味道古怪，加上古怪的名字，销售情况自然很差。

  于是，在第二年，这家饮料公司公开登报，用350英镑的奖金悬赏征求译名。最终，一位来自南京大学的著名校友蒋彝教授击败了所有对手，拿走了奖金。而这家饮料公司也获得了迄今为止被广告界公认为翻译得最好的品牌名——可口可乐。

  它不但保持了英文名的音译，还比英文名更有寓意，在这两点的作用下，形成了最关键的流行因子：即无论书面还是口头，“可口可乐”这一个名字都易于传诵。 这是可口可乐步入中国市场的第一步。

  来自瑞典的家居品牌——IKEA，采用了“宜家”作为其中文品牌，将美好家居的理念淋漓尽致地展现了出来。

  “宜家”的中文发音与IKEA发音相近，又同时体现了家居产品的优质，同时来自中国传统文化中的《诗经》，这样的品牌译名不仅做到了“信、达、雅”，还能将外国企业文化与中国民间传统文化相融合，不得不令人拍案叫绝～

  这句话出自李白描写杨贵妃的《清平调词》，其中“露华浓”一词于1996年被国际知名彩妆品牌REVLON用作中文品牌，这个译名真的很有诗情画意呀！

  “露华浓”一词原来指的是带着露水的牡丹花显得格外娇艳，指代杨贵妃美丽的容貌。用“露华浓”作为彩妆品牌，能够说是非常贴切了。

  当我提到“Head and shoulders”，可能很少一部分人知道这是什么，但当我提到“海飞丝”，相信所有人都知道这是一个洗发水品牌。

  作为一款洗发水产品，Head and shoulders这一个名字很贴切地展现了产品的洗护功能。当这款产品进入台湾市场的时候，使用的中文名叫做“海伦仙度丝”，很明显是其英文名的音译。

  但在进入中国大陆市场时，宝洁公司采用了“海飞丝”作为这款洗发水的中文品牌。像海洋一样清爽、发丝飞舞的感觉，让人看到这一个品牌就能联想到使用这款产品的体验。

  还有一款著名的洗护品牌也有着精彩的中文译名——Hazeline“夏士莲”。

  为扩大销售，柯尔请时任商务印书馆经理的张元济把英文商标“Hazeline”译成中文，张元济就把 “Hazeline”译为“夏士莲”，并将“Hazeline Snow”译为“夏士莲雪花膏”。

  莲花在中国的形象一向是“出淤泥而不染”，用在洗涤用品的品牌名里，确实恰当。

  微软“Bing”是微软公司于2009年5月28日推出，用以取代Live Search的全新搜索引擎服务，目前慢慢的变成了了全球领先的搜索引擎之一。

  为符合中国用户使用习惯，Bing中文品牌名为“必应”。“必应”作为一款搜索软件的名字给人一种“有求必应”的感觉，非常贴切地体现了产品快速高效的特点。

  提到床垫品牌，第一个想到的就是“席梦思”了，谁能想到它居然是“Simmons”这个姓氏的翻译呢～

  席梦思在亚洲作为香格里拉、半岛、文华东方等五星级酒店的供应商而广受关注。

  “席梦思”这个译名成功到慢慢的变成了床垫的代称了。“席”本来就是古人所坐所卧之处，躺在舒适安心的地方入“梦”或“思”考，很有画面感。

  众所周知，“Subway”的意思是“地铁”，同时它也是美国著名跨国快餐连锁店的品牌，该品牌还有一个神奇的中文译名——“赛百味”。

  Evian是法国东南部小镇，日内瓦湖岸，阿尔卑斯山边，依山傍云，而Evian在拉丁语中就是“水”的意思。

  “依云”这个中文名充足表现了依云水水源独特、原产地直接灌装的产品特点，该品牌也被誉为天然矿泉水产业航母。

  “奔驰”谐音品牌英文名“Benz”，将这个姓氏翻译得恰到好处，既展现了汽车类产品信息，又非常大气地展现了产品的出色性能。

  “宝马”一词不禁让人联想到“汗血宝马”、“宝马香车”...听上去就是高端豪华坐骑的代名词。

  豪车品牌“B.M.W”选择“宝马”作为中文品牌，比之前用的“巴依尔”更贴近中国市场，也更加利于品牌传播。

  在你看剧、宅在家，所有“lonely”的场合里，打开一包浪味仙，品尝着美味，是否有种“god”的感觉呢？

  而这个值得玩味的英文名本应该翻译为“孤独的上帝”，但是聪明的品牌商却能够想出神翻译——“浪味仙”，巧妙地表达出产品口味好，让人吃了”快乐似神仙”。

  一直以来，经常有同学问吉米老师：老师，学英语究竟怎么记单词呀？我怎么老是记不住呢？记单词究竟有没有一些快速高效的方法？你们有没有专门的词汇课程呢？当然有了，今天吉米老师就正式给大家介绍我们的《魔法词汇3000》课堂！这个课程是我们吉米老师口语团队精心设计研发的口语词汇课程。

  魔法词汇课程包括日常口语交流中的最重要最实用的3000口语词汇，各种场景，衣食住行，运动休闲，职场等等。

  我们的第七期魔法词汇课程为期4个月，每周四，周日推送一次课程，一共30次精心录制课程。

  除了课程教学之外，我们还会布置练习作业，并且有专门的纠音老师在群里辅导同学们，给大家纠音。吉米老师和你一起浸泡训练单词，相信一定会促进提升你的口语表达能力。

  平时在线个月的魔法记单词课程学费至少是3999元，但是我们为了让所有同学都能够以最少的学费学好英语，

  优惠还没完哦，因为这是我们第7期全新改版的魔法单词课，我们会再优惠100元，也就是大家只需要交 899 元，今天是报名特惠最1天！，就可以你就能马上获得由我们精心打造的魔法记单词课程啦！

  惊喜还在继续！第7期魔法记单词前300名报名学员还将获赠8节美国外教美式音标发音视频课程！单单是8次美国外教英文音标课程的学费就超过899元啦，现在报名魔法记单词课程全部送给你！